Hopelessness

I, who curled in cave and moss

I, who gathered wood for fire

And tenderly embraced

How did I become a virus? 

E noi

Che abbiamo sfidato le parole

Noi che non abbassavamo mai la voce

Noi che ridevamo contro la notte

Come siamo diventati questi virus?

Quando è cominciata questa putrefazione

Che ora ci lascia la gola senza sete

E le pupille dilaniate?

Abbiamo seppellito i nostri morti senza smettere di cantare

Abbiamo porto l’altra guancia ad ogni sputo

Abbiamo sorriso in risposta a chi ringhiava

Come abbiamo perso la forza di stringere in mano le nostre ceneri?

Perché abbiamo abdicato al nostro regno del “domani è un altro giorno”?

Quando abbiamo smesso di credere che fosse ancora possibile?

Ti guardavo l’altra notte.

Danzavi come una Salomè che non attende più alcun bacio.

E io non riesco ad essere nemmeno triste

Perché non ricordo nulla di ieri, non ho niente da fare oggi e il domani puzza di frattaglie.

I don’t care much about you

I don’t give a shit what happens to you

Now we blew it all away

La nostra speranza è restare fermi a respirare.

Nota:

I corsivi sono tratti da Hopelessness di Anohni